Ладно.
Черт.
Бриджет, можешь зайти? Мне нужна твоя помощь.
Эй, Бриджет?
Через минуту, ладно?
Я пытаюсь его уложить.
Ты мне нужна всего на секунду.
Бриджет.
Мам, серьезно. Боже.
Бриджет.
Женщина в огне
Эй, Бридж?
Бриджет?
Бриджет, можешь зайти на секунду? Нужна твоя помощь кое с чем.
- Тебе какие ботинки нравятся? - Думаю, у него еще один зуб лезет.
- Какие ботинки? Быстрее. Бретт едет. - Черные.
Я думала, что коричневые.
Мне не нравятся коричневые. Слишком много ремешков.
Мне нравятся все эти ремешки. Они придают пикантность.
Ну, куда он тебя поведет?
В какое-то новое место в Мидиа.
Типа "Рустика" или "Рустикана", что-то с "Русти".
- Звучит модно. - Что ж, я - модная девочка.
Не жди, что купишь мне гамбургер и получишь добро.
- "Добро"? - Именно.
Да.
Ладно.
Я толстая. Оставь платье себе.
Все, что я теперь ношу, - мешковатые футболки и треники.
Детка, ты не толстая. Ты погрязла в рутине.
Знаешь, сколько я набрала, когда ты родилась?
- Нет. - Двадцать килограммов.
Вранье.
Я серьезно. Мне все время безумно хотелось есть.
Там было одно местечко, на выезде с 352-го, называлось "Вагон Вил".
Там его больше нет, но оно было такое большое, как...
Типа забегаловки.
И каждую ночь моя подруга Карен Руссо забирала меня,
и мы ехали в "Вагон Вил" за острыми фрикадельками.
И сверху еще сметана.
Мне потребовалось два чертовых года, чтобы вернуть прежний вес.
Так что прекрати жалеть себя. Ладно?
Просто я хочу, чтобы все встало на свои места.
Ничего не встанет на свои места.
Довольствуйся тем, что осталось.
Черт, это он.
Так. Ладно. Как я выгляжу?
- Мило. - Просто мило?
Не офигительно, или сногсшибательно, или красиво?
Ты офигительная,
и сногсшибательная,
и красивая, как всегда.
- Люблю тебя, милая. - И я тебя.
Не жди меня.
МОТЕЛЬ "БРАЙТ КОУВ"
Какого черта ты там делаешь?
Устанавливаю свет на подиум. Выходи.
Ты и правда сам это выбрал?
Девушка-продавец сказала, это то, что сейчас носят горяченькие любовницы.
О, очень смешно.
Выходи, детка. Ты сводишь меня с ума.
Ну, включи какую-нибудь музыку, черт возьми.
Нет ничего хуже, чем танцевать в тишине.
Стоп, назад, назад. Мне нравится та.
Эта?
Да.
Он снова лазил в мой ящик с трусами.
Откуда ты знаешь?
Потому что они все были на полу. Что у него за тяга к трусам?
Я не знаю. Может, они ему нравятся на ощупь.
Это странно.
Это не странно, мам. Он ребенок.
- Он не знает, что делает. - Он что-то знает.
В комоде шесть ящиков, он никогда не лазит в тот, где носки.
Это...
Тайлер написал мне...
...узнать, хочу ли поужинать с ним вечером.
Так что...
Да ладно, не делай такое лицо.
Присмотришь за Джеем пару часов?
Если потребуется.
Не позволяй уговорить себя еще раз попытаться что-то начать.
Я хочу сказать, у тебя амнезия.
Он говорит приятное, ведет на ужин, и пшик.
Забыла всю ту дрянь, что он сделал тебе.
Ну, по крайней мере, он хоть пытается.
Если бы он пытался, он бы хоть раз навестил сына,
а не играл в видеоигры и не почесывал задницу.
Черт, не говори ничего о том, что я была с Бреттом, ладно?
- Не буду. - Серьезно.
- Не хочу сейчас выслушивать ее. - Не буду. Боже.
Мне нужно молоко. Мальчишки вот-вот проснутся.
Тебе повезло, что живешь рядом с младшей сестренкой, да?
Не знаю, как бы ты без меня выжила.
Что-то подсказывает мне, что я бы справилась.
Пришлешь Терри починить измельчитель мусора?
Каждый раз, когда я его включаю, он делает такой... звук,
как будто там застрял кот или еще что.
Ну, как гульнула с Бреттом?
- Что? Я ничего не говорила. - Я видела его машину в 4 утра.
- Ты. - Я думала, все кончено.
- Не знаю, зачем ты думаешь об этом. - Какого черта ты делаешь, Деб?
- Разве мы это не обсуждали? - Уходи. Не хочу с тобой разговаривать.
У тебя снова будут проблемы из-за связи с женатиком.
Рано или поздно, ты попадешься.
Освети лазерным лучом дорогу По которой мне идти
Ты знаешь, что слова другие, верно?
Освети лазерным лучом ночное шоссе
Освети лазерным лучом дорогу По которой мне идти
Ты мучаешь этих детей.
Тетя Кэт, я не над тобой смеялась.
Повзрослей уже, Деб.
Во что она опять влипла?
Иди и почини ее измельчитель мусора.
- Что с ним на этот раз? - Кот застрял.
Эй, Синди.
Синди?
Эй, Синди. Синди?
- Что? Я здесь. - Синди, иди сюда.
-Ну, Пол просил заполнить полки. - К черту Пола. Пошли.
Ты обделаешься, когда это увидишь.
ДЕВИЧНИК
О, мой Бог. Кто мне это подарил?
- Деб! - Подожди начала футбольного сезона.
- Будешь доставать его чаще кошелька. - О, Боже.
Я не ошибаюсь.
Жаль прерывать, девушки, но у нас там очередь.
Хотите с черникой, миссис Райли? Вы обычно берете "домашние".
Я принесу для вас "домашние", ладно?
Пицца!
- Эй. - Эй.
- Патрик, положишь это на ступеньки, да? - Ты мне не босс.
Я босс всем. Положи на ступеньки.
- Можно взять Джесси? - Помочь?
Пиво на ступеньках.
- Я могу показать ему мои...? - Никаких мечей Викингов.
Помнишь тот раз? У него была шишка с апельсин. Нет, Мерф.
Эй, эй. Что ты делаешь? Закрой.
- Эй, мам. - Привет, Дебора.
- Спасибо, Тер. - Да.
- Хочешь что-то сказать? - А ты?
- Нет. - Ну и ладно.
Похоже, тебя что-то тревожит.
- Где Бриджет? - На свидании с говнюком.
- Мне не нравится это слово, Дебора. - Меня не очень это парит, мам.
- Они стараются ради блага Джесси? - Боже, надеюсь, нет.
- Думаю, неплохо бы им помириться. - Никого не волнует твое мнение.
Разве ты еще это не усвоила?
Эй, прекрати.
Прекрати. Займись делом.
Принеси выпивку или еще что.
Да, сэр.
Идиотка.
Тупица.
...кидает, к третьему бейсмену на вторую базу!
Двойной аут!
Ты хотя бы извинишься за то, что врала про Бретта?
Кэтрин Маргарет Тейт, я искренне, глубоко сожалею о своем поведении.
Да, похоже на то.
С тобой все превращается в чертов урок. Мне давно надоело это слушать.
Думаешь, я хочу так делать?
Думаешь, хочу выглядывать в окно, посмотреть, не идет ли он?
Ты все время так делаешь, так что ты это точно не ненавидишь.
Может, тебе наскучила своя жизнь, и ты шпионишь за мной.
Ладно, знаешь что?
Я это делаю, потому что переживаю за тебя.
И Боже сохрани, мама выяснит, что ты встречаешься с женатым.
Боже сохрани. Аминь.
Святое семейство изгонит ее из приходского бридж-клуба, или...
Или Отец Кассано не позволит мне причаститься.
- Ты не ходила в церковь годами, Деб. - Они смотрят так, типа я прокаженная.
Помню, еще беременная Бриджет, я входила, и мамины друзья шептались,
как мышиные задницы.
Не драматизируй.
Попытайся взглянуть на это с другой стороны.
У него жена и трое малолетних детей.
Они дали друг другу обязательство.
- Ты живешь в каменном веке. - Что это значит?
Значит, что когда ты идешь к алтарю
и обещаешь любить и чтить до конца жизни, сейчас у этого другое значение.
- Это не практично. - Сработало с Терри и мной, разве нет?
Знаешь, почему сработало? Потому что у тебя нет другого опыта.
Откуда тебе знать, что это лучший вариант в целом мире?
Терри...
Член Терри...
...единственный член, что ты видела.
О, мой Бог.
Чей еще?
О, Боже. Кевин Крамер.
Кевин Крамер?
У него большой, как говорят? Кэрри Манфри сказала, у него шланг.
Тебе всегда надо быть такой грубой?
Ты гордишься, что переспала с половиной мужиков Делавэра?
- Не горжусь, нет. - Кэт? Мне нужен мой кофе.
Хорошо. Секунду.
Но я знаю, что хорошо и что плохо,
- потому что я видела несколько. - О, поздравляю.
- Ладно, а если появится кто-то другой? - Типа Тома Селлека?
Да. Том Селлек заходит на эту кухню прямо сейчас...
...и говорит: "Кэт, у меня стояк. Отведу тебя наверх.
Кэт, у меня стояк..."
Да... Стой.
"Кэт, у меня стояк. Отведу тебя наверх. Поимею часок".
Ты бы сказала...?
Ты такая: "Том, я бы с радостью оттрахала тебя по полной,
но я дала Терри обещание перед алтарем"?
- Да, вообще-то, так бы и сказала. - Чушь.
- О, Боже.
О, Боже, точно бы сказала.
Это еще более удручающе.
Бридж.
Бриджет!
О, Боже.
Иди ко мне. Хорошо.
Все хорошо. Ладно.
Черт подери.
Эй. Это Бриджет и Джесси. Оставьте нам сообщение.
Бриджет, уже 8:20.
Мне плевать на твое похмелье, тащи свою задницу домой.
Я тебе не нянька.
Нет.
Иди ко мне.
Привет, тетя Деб.
- Эй, Кэт? - Сюда.
- Нет, я уже заплатил за это. - Наличными?
Да, 700 долларов.
Нужно, чтобы ты присмотрела за ним. Бриджет не пришла домой.
- Что происходит? - Я не могу ее найти.
Не делай глупостей, Деб.
Только возьму ключи.
Ладно. Ладно. Иду. Господи.
Чем могу помочь?
- Где Бриджет? - Откуда мне знать?
- Она ушла с Таем, полагаю, она тут. - Она здесь не ночевала.
- Где Тайлер? - Тусуется с друзьями.
- Ты не можешь вот так врываться, Деб! - Привет, Кэрол.
Тебе лучше увести ее, или я вызову полицию!
Где Бриджет?
- У тебя 15 секунд, или я звоню копам! - Скажи, где она, и я уйду.
Я не знаю, где она. Я высадил ее у дома Дженны.
Высадил ее у дома Дженны?
- Дженна Каннингем. - Зачем?
Мы поругались...
- Уже 10! - Замолчи, мам.
И она не хотела домой.
Девочки там тусовались, поэтому я ее высадил.
Господи, чертова сука.
Как ты меня назвал?
- Ты ничтожество. - Пять секунд.
Ты мусор.
- Я - мусор? - Да, ты.
Ты грязная шлюха, у которой секс по телефону со всеми парнями. Я - мусор.
Бриджет говорила, что плохо спит, потому что маман теребит себе всю ночь.
Почему ты не навещаешь сына? Потому что ты ничтожество.
- Потому что я знаю, что там ты! - Все. Я звоню.
Звони им, Кэрол. Черт, звони им.
Деб, нельзя так врываться к людям в дом. Ты же знаешь.
А теперь ты куда?
Она была здесь около 22:00, кажется.
Она была расстроена.
Сказала, что подралась с Тайлером.
Мы немного выпили.
Думаю, она ушла около полуночи.
Она собиралась идти домой пешком?
- Это больше пяти километров. - Я так и сказала.
Я сказала, что ей стоит ночевать здесь, а утром я бы ее отвезла домой.
Но она сказала, вы разозлитесь, если проснетесь и будете сидеть с Джесси.
- А что насчет отца Бриджет? - Его нет.
Как давно?
С тех пор, как узнал, что я беременна, 17 лет назад. Никогда не хотел ее.
Деб, присядь, пожалуйста.
- Где он? Где он сейчас живет? - Южная Каролина, Флорида.
Послушайте, вы зря потратите на него время.
Тайлер Хенрик, вот кто вам нужен. Они поругались вчера. Он признал.
Он изначально не хотел Джесси.
- Он и раньше был с ней жесток. - Что значит "был жесток"?
Имею в виду, что он бил ее. Не единожды.
И она не рассказывала обо всем, что он делал.
- А если было однажды, было и больше. - Заявление подавали?
Я тоже говорила ей, но она не хотела так с отцом ее ребенка.
Видите, по всем пунктам сходится.
- Дебора, ты могла бы просто сесть? - Мам, если скажешь "сесть"
еще хоть раз, клянусь Богом... Кэт, можешь увести ее отсюда?
Потому что я уже не могу, мама.
Мы понимаем, что вы пытаетесь сказать,
но Тайлер утверждает, что вернулся со свидания около 22:30 и был дома.
Родители сказали также.
Тоже мне большой сюрприз. Они в его защиту скажут все.
Они скажут любую чушь, чтобы защитить его. Эти люди - мусор.
Ладно.
Еще кто-то, кроме Тайлера, мог ей навредить?
Нет, больше никто. Верно?
Ладно.
Послушайте, если что-то еще вспомните, дайте знать.
Пока же ее фото в каждой патрульной машине тут, еще Честере и округе Бакс.
Если она там, мы найдем ее.
Что вы сказали?
Я сказал, что если она там, мы найдем ее.
Так что, нам просто сидеть здесь и ждать? Да?
- Мы... - Что нам делать?
Мы позвоним вам, Деб. Договорились?
- Как только что-то выясним. - Ясно.
- Обещаю. - Ясно.
Вы сделаете это. Да. Огромное вам спасибо.
Ладно, доброй ночи.
- Спасибо. - Спасибо.
Ладно.
Итак. Мы разделим вас на четыре группы.
Грузовики ждут снаружи, чтобы доставить вас в район поиска.
Как только окажетесь там, слушайте вашего лидера группы.
Если найдете что-то, что сочтете уликой,
вещь не трогать и не двигать.
Пожалуйста, сообщите лидеру группы, и мы осмотрим ее.
Хорошо?
Мисс Каллахан, хотите что-то добавить на всякий случай?
Деб.
Давай, очнись.
Хочешь, я...?
Прошло...
Прошло три дня, когда мы последний раз видели Бриджет.
Она ушла из дома в районе 19:00.
Она была в розовой толстовке и белых кроссовках.
Она покрасила волосы несколько дней назад,
поэтому сейчас она светлее, больше блондинка.
Но ненамного.
Это худший кошмар матери...
ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ БРИДЖЕТ КАЛЛАХАН
...знать, что твоя дочь где-то там, что она зовет тебя,
но ты не можешь ей помочь...
Простите.
Я скучаю по своей дочери.
Ее сын скучает по своей маме.
Мы просто хотим найти ее и вернуть домой.
Ладно?
Бридж любит животных. Особенно лошадей.
Она работала волонтером на "ВилоуМэй Стейблс".
А это Клевер.
Дедушка Бриджет купил ей его на 12-летие.
Если Бриджет сейчас смотрит, что бы вы ей сказали?
Что я люблю ее.
Что я всегда с ней.
Нужно поесть, Деб. Ты нас пугаешь.
Так, я буду здесь, пока не поешь, и не отпущу, пока не доешь.
БРЕТТ
Деб, куда ты?
Сигареты. Я сейчас.
О, Господи, Деб.
Просто... Даже не знаю, что сказать.
Даже не могу представить.
Деб.
Прекрати.
Деб.
Ты приедешь и останешься со мной?
Это неделя очень напряженная.
- Региональный менеджер в городе... - Я не могу...
Я не вынесу сидеть с семьей еще один день. Я просто...
Можешь просто быть рядом, чтобы мне не чувствовать себя так одиноко?
Пожалуйста?
Хорошо. Хорошо.
Суббота.
Останусь с тобой в субботу.
ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ
Ладно. Постарайся поспать.
Эй, это я. Просто интересно, когда ты придешь.
Перезвони мне. Ладно?
У нас была одна ночь за месяц, и ты решил заявиться поздно?
К черту тебя, Бретт. К черту.
К черту.
Если ты не перезвонишь через 30 секунд...
Я поеду и расскажу твоей жене,
как ты умолял меня дать тебе войти в меня,
потому что она тебе больше этого не позволяет.
Тридцать секунд.
Боевые операции в Ираке прекратились...
Черт.
Черт!
Хочешь кофе?
Деб, какого черта? Боже.
Тебе нужно уйти.
Убирайся из моего дома.
Думаешь, ты особенная?
Думаешь, ты первая из его шлюх, которая заявилась в мой дом?
"ФИЛАДЕЛЬФИЯ ТАЙМС"
Джей, 7:15. Шевелись. Быстрее!
Где моя одежда?
Я оставила ее на твоем комоде.
- Доброе утро, детка. - Эй.
Как насчет яиц с сосисками, а?
Я планировал поиграть сегодня в покер с Тимми.
Хотел позвонить Терри, узнать, может, он с нами.
Хорошая идея.
Так ты не будешь ужинать дома?
Нет, съем что-нибудь прежде, чем уйду.
Я не хочу есть тот фаст-фуд, что они подают все время.
У меня заворот кишок.
Джей и я пойдем к Кэт, думаю.
Тогда сделай для меня что-нибудь, прежде чем уйдешь.
Джей, пошевеливайся или пропустишь автобус. Торопись.
Почему твоя бабушка должна кричать, чтобы ты пошевеливался?
Потому что я устал.
Ты устал, потому что всю ночь играл в видеоигры.
Завязывай и будешь лететь вниз по лестнице.
Хочешь хлопьев, милый?
Убери эту штуку прочь.
Почему?
Потому что я сказал. Другой причины тебе не нужно.
Не смотри на нее. Я сказал тебе убрать это прочь.
Хорошо.
- Эй! - Ты научишься слушать меня.
А пока учишься, это полежит здесь. Понял?
Почему он вечно забирает мои вещи?
Рею нравится быть главным, понятно?
Благодаря этому он чувствует, что он босс всего.
Это раздражает.
Ну, и тебе не стоит быть таким засранцем все время, знаешь ли.
Я не засранец.
Не все время.
Слушай, Рей - это геморрой.
Что за геморрой?
Заноза в заднице, которая не выходит.
Но этот геморрой платит за дом, продукты и по счетам, пока я учусь,
поэтому приходится мириться с некоторыми его недостатками.
Ты должна продолжать с ним встречаться? Нельзя найти кого-то лучше?
Ну, в том и дело. Лучше нет.
Они все одинаковые.
Милые и очаровательные, когда они преследуют тебя, а как получат...
Все это милое вылетает в окно.
Ты же не выйдешь за него, да?
За Рея? Боже, нет.
Я ни за кого не выйду.
К тому же, Рей пердит во сне.
Заполните колонку налогов по формуле для подсчета 35% от выручки.
Сейчас какие проблемы, Деб?
Никаких.
Вы... Вы сказали, 35 процентов?
Рассчитайте налоги по формуле для вычитания 35% от выручки.
Подождите. Черт.
- Кое-что произошло. Пуф, и все исчезло. - "Пуф"?
У кого-то здесь компьютер прежде делал "пуф"?
Кто-нибудь может помочь Деб, чтобы она не задерживала нас?
- Спасибо. - Спасибо.
Это серьезно?
Ему 16.
У меня была Бриджет, когда мне было 16.
О, я напомнила ему об этом.
О, черт, он влюблен.
Надеюсь, она с ним не из-за того, что он звезда футбола.
И нет, она не такая, как ты.
Ай.
Как Рей?
Рей как Рей, ты же знаешь.
Слышала, вы подрались прошлой ночью.
И?
- Я часто это слышу в последнее время. - Так купи беруши, Кэт.
- Что-то серьезное? Прошло больше года. - О, Боже.
Я тут сижу, делаю тебе одолжение. Ты и правда хочешь начать с меня?
- Что происходит? - Не надо.
Ты ей скажи.
- Я всего лишь упомянула о Рее. - Господи Иисусе.
- Это сдвинется с места, Дебора? - Видишь, что ты начала, Кэт?
- Мы все считаем, он отрывает тебя от нас. - "Мы все"?
- Вы сговорились за моей спиной? - Нет, не за твоей спиной.
Мы все были на игре Мерфи, и всплыло имя Рея.
И у нас у всех всплыла идея насчет него.
Какая именно?
- Он все контролирует и отдаляет тебя. - Знаешь, что отдаляет меня?
- Рей. - Не Рей.
Вы, чертовы придурки, постоянно меня допрашиваете.
Ты тоже замешан в этом маленьком Рей-знахарстве?
- Ты слышал, что я сказала. - Игнорируй, Терри.
- Отстань. Я пытаюсь смотреть игру. - Рей приходил, звал играть в покер?
- Да. Он звал сегодня, да. - Да. Так почему не пошел?
- Не знаю. Устал. Работал всю неделю. - Думаешь, ты лучше него? Так?
О чем ты вообще говоришь, Деб?
- Мы поддерживаем тебя. - Поддерживаете?
Когда это ты меня поддерживала? Назови хоть один раз, мам.
Ты назови, когда я не поддержала.
Хочешь, чтобы я села и начала трещать о них? Я с радостью. Сделать?
Нет. Нет, потому тогда все узнают о вашем лицемерии и обмане.
Что я тебе такого сделала, Деб?
- Почему ты так ненавидишь меня? - Всю мою жизнь ты затыкаешь меня.
- Я не стала такой, какой ты хотела. - Мне тебя не заткнуть, даже захотев.
Все, что вы делали, - это заставляли меня чувствовать себя ничтожеством. Только один...
- Черт! Только один человек... - Вот опять ты про отца.
- Только один человек понимал тебя, да? - Да.
- Только один человек, кто любил тебя? - Да! О, вот, снова меня игнорируешь.
И ты не ответил на мой чертов вопрос.
- Хочешь знать, почему не играю в покер? - Я только что спросила, не так ли? Да.
Потому что Тим Хаггерти - придурок, понятно?
- Все его дружки - чертовы придурки! - Может, ты придурок!
- Я придурок? Я чертов придурок? - Да. Да.
- Кэт? Гони ее из моего дома. - Хочешь выгнать меня?
- Пожалуйста, вали. - Хочешь, чтобы я ушла? Пошел ты.
- Отлично, круто. - Пошли вы все.
Джесси, пошли! Твоя тетушка выгнала нас из своего дома.
- Но я хотел поиграть в "Нерф"! - Живо!
БАЗА НЕОПОЗНАННЫХ ЛИЦ
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
ПОДРОСТОК/МОЛОДОЙ ВЗРОСЛЫЙ
ПОИСК
РЕЗУЛЬТАТ ПОИСКА 0 ДЕЛ О БЕЛОЙ ДЕВУШКЕ
Хочешь взять с другой стороны, мам?
Воткнешь 22?
Да.
А где Рей, Деб?
На нефтеперерабатывающем заводе, мама.
Не начинай. Не сегодня. Ладно? Не сегодня.
- Можно мне торт сейчас? - Не сейчас. Он еще не готов.
- Но я умираю с голода. - Он еще не готов, ясно? Сядь.
Одна, две, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Итак, я хочу поблагодарить всех за то, что снова собрались.
Сегодня Бриджет было бы 22 года.
Больше всего я хочу, чтобы она знала, что мы все еще ее любим...
Что мы не забыли про нее,
и что мы по-прежнему ищем ответы.
С днем рождения, Бридж.
Вторая попытка, 15 метров до квадрата...
Молодчина, Мерф!
Я за содовой. Вы, парни, хотите чего?
- Можно мне хот-дог? - Конечно.
Тебе ничего?
С кем ты говорила?
У ларька ты говорила с каким-то парнем.
О, Мэт Картер. Мы вместе ходили в старшую школу.
Должно быть, весело, а?
Школьный клоун, то как ты смеялась.
К чему бы ты ни клонил, поторопись уж и выкладывай,
вместо того чтобы говорить об этом все время.
Мне все говорили держаться от тебя подальше, Деб.
Ты хочешь, чтобы я и дальше платил за твой дом и твою машину...
...твои модные прически, тогда надо изменить отношение, понимаешь?
Зачем мне вообще с ним встречаться?
Потому что он твой отец.
Нет, правда.
То есть, его никогда не было рядом, и он не сделал ничего, что делают отцы.
Я знаю.
Однажды ты придешь и захочешь знать, каким он был. И если он скейтер...
...и баскетболист, и у тебя будут все эти вопросы о том, кто ты есть.
Так что думай, что я прикрываю себе задницу, ладно?
Эй, мужичок!
Я принес тебе немного петард.
Давно не виделись, да?
Рад тебя видеть. Рад тебя видеть.
Ты вырос. Посмотри на себя.
Я бросила.
Хотел бы я тоже.
Спасибо, что привезла его ко мне.
Так ты теперь во Флориде живешь?
Да.
Пока в центре реабилитации, но если все будет гладко, у нас будет своя хата.
Похоже, она и правда милая, Тайлер.
Я счастлива за тебя.
Ты мне все испортила.
Ты в курсе?
Все то, что ты выдумала обо мне, что я был жесток к Бриджет.
После этого на меня все смотрели по-другому.
Ты знаешь, я ее и пальцем не трогал.
Я клянусь, половина того, что творится сейчас, - из-за того, что было.
Мне было очень плохо.
Черт подери, я потеряла дочь...
...и я искала того, кого можно обвинить. Ты просто был легкой мишенью.
Прости.
Мама приезжала навестить и привезла кучу старых фоток.
О, да?
Нет, храни у себя.
Можешь даже отрезать меня, если хочешь. Мне пофиг.
Спасибо.
- Ты же не думаешь...? - Нет, нет.
Я давно перестала так думать.
Я благодарен, что ты растишь его.
Кто знает, может, однажды, я оставлю все в прошлом и буду с ним.
Он хороший ребенок?
- Не хулиган или умник? - Нет. Он и правда хороший.
Действительно хороший ребенок.
- Это хорошо. - Да.
Купил тебе кое-что на обратную дорогу.
Любишь жевательные конфетки?
Там их много, и еще тягучки и "лимочники".
Бабушка говорит, что мне нельзя есть что попало.
Можно иногда, милый. Скажи спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Будь молодцом и слушай бабушку, ладно?
Хорошо.
Я тебя люблю.
Ладно.
Будь на связи, Тайлер.
Буду.
Надеюсь, до скорого.
Эй, Деб!
О, Боже, у нас проблема.
Я передам два последних стола, ладно?
- Не ешь это. - О чем ты? Все остынет.
Во сколько ты пришла?
- Вчера? Не знаю, в 23:00. - В одиннадцать?
Может, позже. Не знаю.
Заходили девочки с "У Труччи". Посидели, немного поболтали.
Я не спал до полвторого, ожидая, когда ты притащишься домой.
Потом я проезжал мимо "Коко", а на улице ты, болтаешь с черным.
Ты о Поле?
- Я не знаю его имя. - Пол - гей, ясно? Забудь.
Как бы ты его не назвал. Если паришься, что мы трахались, оставь это.
Никто не будет есть, пока я не скажу.
Милые и воздушные. Знаешь, в чем секрет?
В куче масла.
А, ты хочешь есть?
Ешь! Ешь все, чертова сука!
Да! Все ешь!
Хочешь есть? Вот. Съешь все.
Хочешь сока? На. Чертова...
Рей обижает бабулю! Рей обижает бабулю!
Твою мать. Черт!
Ты, чертова...
Мать твою, Деб, это больно! Черт!
- Мать твою! - Убирайся из моего дома!
Деб, опусти эту штуку.
Все кончено.
Я сглупил.
- Ты в порядке, Деб? - Буду, когда этот сукин сын свалит.
Копы уже едут.
Если я сейчас уйду, я больше не вернусь.
- Уверена, что этого хочешь? - Вон!
Хорошо. Да.
Удачи найти того, кто будет мириться с твоими загонами.
И ты иди к черту, Терри.
Ты в порядке?
Конечно.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ВЫПУСКНИК!
- Эй, Терри, пива хочешь? - Да, не откажусь. Спасибо.
Мне нужна передышка. Тетя Клэр прожужжала мне все уши о ее желчном.
- О, Боже. - Дебора.
- Привет, ма. - Привет.
- Это мне? - Да, приготовила тебе подарок.
- Не стоило. - Ну.
- Мне сейчас открыть? - Да.
"Деб. Со всей любовью. Мама".
УПОРСТВО
Можно повесить на стену в новый офис.
Да, можно. Спасибо. Спасибо, мама.
Не за что.
- О, я сейчас. - Ладно.
На улицу!
Она так тобой гордится.
Если бы мне найти работу, может, ей и будет, чем гордиться.
Может, стоит позвонить Ненси Эванс.
Она работает в "Пеннхерст", доме престарелых. Хорошо устроилась.
Сейчас я на все согласна.
Не на все. Ты работала чертовски много, чтобы согласиться на все.
- Ты заслуживаешь большего, верно? - Верно.
- Эй, ты готова снова к знакомству? - Нет.
Черт, ни за что. А что?
Я знаю кое-кого.
Он работает с Терри.
Он симпатичный.
Молодой.
- Что значит "молодой"? - 35.
- Кэт, он ребенок. Господи, нет. - Поверь, это не моя идея.
Я знаю, что ты еще та заноза.
- Он настаивает. - В смысле?
Он заглянул на ужин на той неделе и увидел твое фото.
- Какое фото? - Разве важно?
Если оно семилетней давности, где я загорелая, задница и титьки торчком...
Какое фото?
Новое. Как его зовут?
Крис Макгуайр.
- Крис Макгуайр. - Сходим вместе, если так полегче.
- Эй, Деб? - Да?
- Дядя Джек и тетя Дотти здесь. - Эй. Как ты?
О, черт. Да, наверное.
Отлично. Я повернулся. Сел на место.
И парень льет стакан пива мне на голову.
- Да. - Да ладно.
- Скажи, что ты его вырубил? - Нет, я хотел. Поверь.
Но со мной рядом сидел племяш.
Так что, знаешь, я так и сидел всю игру.
Залитый пивом, отморозил задницу,
но, знаешь, что поделать?
Так что, Деб, тебе нравится футбол?
О, нет, на самом деле, нет. Нет.
Чем занимаешься на досуге?
Сплю.
Так занята работой и школой, что когда есть время, я обычно сплю.
Хорошо. Да.
Понимаю.
Ну а когда ты не устала и не работаешь, что любишь делать?
Не помню, чтобы я в последнее время не уставала и не работала.
Знаете что? Я в уборную.
- Деб, может, ты со мной? - Нет, спасибо.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Шли Джея домой.
Джесси? Пошли.
Алло.
- Это что было? - Что?
Ты за вечер ни слова не сказала. Сидела, как статуэтка.
- Да, потому что я не хотела быть там. - Тогда зачем пошла?
- Ты заставила. - Споки, тетя Кэт.
Споки, милый.
- Ничего я тебя не заставляла. - Я устала. Я иду спать.
Я знаю, что ты устала. Все знают, что ты устала. Ты ясно дала понять.
Он старался.
- Он принес тебе цветы. - О, принес мне цветы.
После того, как он потратил 7,50, мне раздвинуть ноги прямо под столом?
Будто до этого так не делала.
Цветы. Я все равно ненавижу чертовы цветы.
Они только и делают, что стоят на столе и дохнут, а еще воняют.
Ступай в кровать. Стой. Дай мне это.
Ступай в кровать.
Это не совпадение, ясно?
Что с ним не так?
- Много всего. - Например?
Я не нашла его симпатичным.
Если он хотел приложить усилия, не пришел бы в рабочей одежде.
- Мог бы помыть свои руки. - Супер. Он тоже осознал, что ты стара.
Бен, дай мне два пива.
Помочь вам с выпивкой?
Да. Пожалуй, возьму "Бад Дроф", пожа...?
О, вау, Деб. Не знал, что ты здесь работаешь.
Хватит нести чушь.
Я тебя видела. Ты повернул к моему столику. Чего надо?
- Сырный стейк и лук во фритюре. - Нет. Я серьезно, чего ты хочешь?
Мне 38, воспитываю 7-летнего парня.
Если ищешь девочку для интрижки или вечеринки, или еще чего, ищи дальше.
Ну, я как раз ищу 38-летнюю официантку с 7-летним внуком,
которой не нравится веселиться, это идеально.
"Бад Дроф" с сырным стейком, лук во фритюре?
- Кетчуп? - Черт, да.
Забери меня в семь в субботу.
Хочешь зайти?
Ага.
- Это дом Терри. - Да.
Проходи.
Эй, мы только что вернулись. Пошлешь Джея домой?
Как прошло?
Было хорошо.
Он помылся? Как его прикид?
Можем позже поговорить?
Он стоит около меня, и я хочу дождаться, когда он уйдет,
- чтобы рассказать об ужасном свидании. - Ладно.
- Позвони, как только он уйдет.
Мне нужно в ванную.
Не расслабляйся. Ты не останешься надолго.
О, это отлично. У меня еще свидание, мне все равно пора...
Эй.
Я Крис.
- Джей, это Крис. - Да, мы только что познакомились.
Иди в душ, полчаса посмотри ТВ в моей комнате, ладно?
- Но я хотел... - Нет. Иди. 30 минут.
Хочешь пиво?
Конечно. Почему нет?
Спасибо.
Так что, Кэт заставила тебя приодеться?
Она, возможно, намекнула, что гардероб получше даст результат, да.
О, правда?
Раньше ты мне больше нравился.
Правда?
Эй, Терри сказал, что случилось с твоей дочерью.
Деб, мне жаль.
Я больше не курю. Просто...
Время от времени искушаюсь.
Кэт сказала мне, что ты отличная мать.
Хотелось бы в это верить.
Мне было 16, когда появилась Бриджет.
Переспала с парнем пару раз, и...
Первый парень?
Все первое.
Он хотел, чтобы я сделал аборт, но я хотела ее.
Я так нервничала. В первый год я спала у нее на полу.
Я не знала, что делать.
Не представляю, как ты это пережила.
Я почти не пережила.
Что ж, ты вернулась.
Вернулась к чему?
Вот в чем вопрос.
О чем она говорит?
Хотела бы я знать.
"У ТРУЧЧИ" ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Почему нельзя пойти в "Мьюзик Битс" после школы?
Кто эти учителя?
- Я не знаю. - Вот именно.
Не хочу, чтобы ты оставался один с людьми, которых я не знаю.
Тимми разрешили пойти. И Брайану.
Я не в ответе за Тимми и Брайана. Я в ответе за тебя.
Ты никогда никуда меня не отпускаешь.
Мне кажется, ты меня душишь.
Ты даже не знаешь, что значит "душить".
Это когда не можешь дышать.
По мне, так ты нормально дышишь. Лезь в машину.
"Сыны сталелитейщиков". Вот как мы себя называли.
- Вы хорошо пели? - Нет, нет, нет. Мы были ужасны.
Но мы пару лет колесили по побережью Джерси с туром.
Пойнт-Плезант, весь путь до Вайлдвуда. Это было красиво.
- Школьницы вешались на тебя? - Ты не поверишь.
Я каждую ночь уходил со сцены с полной сумкой трусов.
Да, мало приятного. Вообще-то, это все неправда.
Знаешь, у меня была эта...
У меня был обычай, я выбирал самую красивую девочку из зала
в самом начале шоу,
а когда подходила последняя песня,
я приглашал ее на сцену потанцевать со мной.
- Знаешь, я бы выбрал тебя прямо сейчас. - О, правда?
Боже мой.
Вообще-то...
Тебе стоит. Поверь.
- Нет. - Нет, тебе понравится.
Эй, всем спасибо. Прошу, тише, пожалуйста.
Красивая девушка в голубых джинсах и великолепном розовом топе
выйдет ко мне на сцену?
Нет, спасибо.
Что ж, я не продолжу петь, пока ты не поднимешься, так что...
Я просто останусь со своими друзьями.
- О, ты останешься с друзьями? - Да.
Уверена?
Точно?
О, Деб.
Деб.
Идем, попробуй.
Я не такой хороший танцор, но попробуй. Давай.
Давай, давай.
- Я не танцую. - Я тоже ужасный танцор, так что...
- Я все придумал, лишь бы потанцевать. - Я так и подумала.
"Сыны сталелитейщиков".
Я не знаю.
Эй, Деб?
Да?
Все нормально?
Не могу.
Иди сюда.
- Эй. - Привет.
- Иди сюда. - Ладно.
Эй.
Я не обижу тебя, Деб.
Хочешь сказать пару слов, милый?
Прощай, Клевер.
Буду скучать по нашей полосе препятствий.
Надеюсь, ты там будешь счастлив.
Передай привет маме, если увидишь.
Аминь.
- Все здесь? - Все, кроме Синди.
- Где Синди? Мы начинаем. - Поехала за сливками. Тише. Дыши.
- Привет. Где прекрасная невеста? - Мама, я говорила быть внизу.
Я хотела подарить тебе подарок.
- Я надевала его в день свадьбы. - Значит, и мне надеть?
Да. Это семейная реликвия.
Ох, тебе не стоило пить.
Ну, надеюсь, у тебя все сложится.
- О, мой Бог. - Почему прямо сейчас?
Я просто спрашиваю, как любая мать. Сколько ты с ним? Восемь недель?
- Я ведь даже не знаю его фамилии. - Макгуайр!
- Видишь? Я не знала. - Она есть на приглашении.
Кэт, принеси сигарету, пожалуйста.
- Не кури. Платье пропахнет. - О, мой Бог.
Я не хочу, чтобы ты нервничала.
- Но восьми недель недостаточно. - Надумала отговорить меня?
- Решила попробовать. - Разве я когда-нибудь слушала тебя, мам?
- Нет. - Правильно.
Так что я выкурю сигарету.
Спущусь с лестницы и выйду за мужчину, с которым я встречаюсь и сплю...
...последние восемь недель,
- и обниму всех... - О, черт.
- О, мое платье пахнет куревом. - О, Боже.
О, Боже.
Мам, просто... Вот.
- Все. - Идем.
Ну, хотя бы он католик.
- Мам, на другой машине? - Осторожно. О, Боже.
Так, мы в лимузин. Пошли.
- Помаду взяла? - Да.
- Хорошо. - Взяла.
Дамы и господа, позвольте представить мистера и миссис Крис Макгуайр!
Итак.
- Извините, минуточку. Хочу сказать. - О, Боже. О, Боже.
Обещаю, будет не настолько плохо, Деб.
Если кто-то меня не знает,
вам лучше уйти, потому что вы на моей территории.
Шутка. Я забавляюсь.
Меня зовут Терри, и я очень горд быть любимым шурином Деб.
- Единственным. Да. Без вариантов. - Как бы то ни было. Я выигрываю.
И она такая же красивая и такая же заноза в заднице,
какой была при нашей первой встрече.
Но они замечательная пара.
И я просто хочу сказать, что здорово видеть их вместе,
именно этого мы с Кэт хотели для Деб долгие годы.
И я также хочу сказать, что...
Я знаю, если бы Бриджет была здесь, она приняла бы тебя в нашу семью
со всей любовью, как и мы все.
И я просто хочу поблагодарить тебя, Крис, за заботу о Деб.
Ребята, ужин.
Привет.
Сейчас идем, детка.
- Хорошо. Так. - Да.
Хорошо звучит. Это было хорошо.
Готов к шоу талантов, Джей?
Еще много надо репетировать.
О, ты издеваешься? Ты был рожден готовым.
Клэптон сейчас трясется в своих ботинках.
Точно.
- Что хочешь выпить, детка? - Воды. Получил результат теста?
- Выше среднего. - Отлично.
Видишь? Разве ты не рад, что мы стали больше учится?
Ты собираешься на танцы?
Какие танцы?
Вечеринка в старшей школе.
М-с Кифер попросила проследить. Сказала, Джей еще не брал билет.
- Танцы, правда, не мой конек. - Не твой?
Девочки, медляк, поцелуи.
- Никаких поцелуев. - Это конек всех парней.
Слушай, если тебе нужны уроки,
когда-то девочки обращались ко мне "Король отношений".
Ты знала, детка?
- Смотри, просто прижимайся ближе. - Ладно. Хорошо.
- Король отношений, сядь. Мы поняли. - Покажи Мэллори свои способности...
Какой Мэллори?
Без понятия.
Никогда о ней не слышал.
Что ж, думаю, тебе стоит пойти.
Думаю, куча девчонок расстроится, если ты не появишься.
Да, конечно.
Спасибо.
МЕСТА ДЛЯ ИНВАЛИДОВ И ВЫСАДКА
Ладно, тише, пожалуйста. Вы не заслуживаете такого контракта.
И что же нам делать?
Не подписывать.
Бастуйте. Шишки в Финиксе ждут, когда вы моргнете первыми. Нет.
И первый контракт, что они пришлют, будет паршивым. Не подписывайте.
Будьте сильными, сплоченными.
Помнишь, как мы сделали это в 2012, Лоррен?
Да. Мы не сломались.
Это единственный способ заставить относиться к вам серьезно.
А ты как, Деб? Разве ты себя не подставишь?
Да, но мы справимся.
Мы просто свалим всю лишнюю работу на Шону.
О, серьезно? Я так не думаю.
Нет, мы вернем медсестрам суточные, чтобы убрать разрыв, если надо.
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
- Во сколько отчаливаете в субботу? - В восемь.
Не можешь поехать с нами?
Боже, хотел бы.
Мы перестраиваем этот дом на Провиденс, надо закончить.
Ты слишком много работаешь.
Знаешь, может, нам поехать в путешествие?
Только ты и я.
У Джеба есть таймшер в Клируотер.
Как насчет Нью-Мексико?
Что насчет Нью-Мексико?
Видела на днях программу поездки.
Народ ходил вдоль Рио-Гранде.
Там было здорово,
типа этих невероятных древних наскальных рисунков в пещерах, и...
Не знаю. Меня зацепило.
Да, и что они говорили?
Идите за мной, Крис и Деб.
Что ж, если они так говорят, тогда да.
Да?
Да. Почему бы и нет? Я спать.
Люблю тебя.
- Давайте. А то встрянем в пробку. - Все взял?
- Возьми это, Терри. - Да, да.
- Все перепроверил? - В поисках философского камня?
- Пока, милая. Я тебя люблю. - Люблю тебя.
- Позвони, как доберетесь, Джесси. - Хорошо.
- Спасибо. - Спасибо.
Будем скучать.
Пакет бутербродов в дорогу?
Увидимся.
- Вот оно. - Там озеро.
- Наконец-то. - Эй.
- Ты пьешь пиво? - Весенние каникулы же.
- И? - И это первая.
Ох, иди сюда.
- Как жизнь в колледже? - Невероятно.
Да? Невероятно?
Посмотрим, как невероятно, когда узнаем оценки.
Нет, нет. Не будем этого делать.
Не будем говорить о школе.
- Нет! Поставьте меня! - Тебе надо повеселиться в поездке!
- Ребята, мои очки! - Хватай их! Хватай!
Нет! Нет! Нет, ребята, не надо. Нет!
Не вздумайте. Не вздумайте!
Налейте ей выпить!
Мама сказала, ты заставила ее играть в карты вчера.
Кажется, ей было хорошо, когда я была там.
Думаю, тот инсульт дался ей тяжелее, чем она готова признать.
Я ей постоянно твержу, чтобы она переехала к нам.
- У нас две комнату наверху. - Я знаю.
Друг Терри сказал, что сделал бы пандус для коляски.
Она не хочет быть обузой, ты же знаешь? Думаю, ей малость неловко.
Почему ей неловко?
Она всегда была независима, а тут надо полагаться на других.
Для нее это непросто, Кэт.
Я уже говорила с кем-то.
С меня сняли деньги за вещь, которую я вернула два месяца назад.
- Да. - Можете сказать номер счета?
- Я не знаю номер... Где номер? - В верхнем правом углу.
Эй, Крис, где чек "Сирс"?
О, черт, я, возможно, его выбросил.
- У вас есть номер счета? - Я перезвоню.
Зачем ты его выбросил?
- Эй. - Эй.
- Все нормально? - Да.
Ну, у меня хорошие новости. Головной офис звонил.
Они пришлют новый договор для медсестер после обеда.
Мы выиграли, Деб.
- Боже мой. - Мы это сделали.
- Передашь всем? - Конечно.
Уверена, что ты в порядке?
- Это такие хорошие новости. - Да.
- Молодец. - Ты тоже.
- Эй. - Эй, детка, я просто хотел позвонить.
- Отстаем от графика. Не уверен... - Во сколько будешь дома?
Не поздно.
Тоже тебя люблю.
Эй.
Что за сумки?
И давно это продолжается?
"Давно продолжается"?
Я видела тебя у ее дома.
Как долго?
Нет, Деб, я могу объяснить...
Хочешь, чтобы я орала, кричала и разбила стакан об стену?
- Это хочешь? Потому что я сделаю. - Эй, эй. Эй, она просто...
- Что бы ты там не подумала... - Крис.
Шесть месяцев.
Максимум.
Кто она?
Ее зовут Сара.
Я встретил ее в баре в Уилмингтоне.
Почему?
- Деб... - Почему?
Чего я тебе не дала?
Это...
Привет.
Эй, приятель.
Что ты наделал?
Возможно, я уеду ненадолго... Джей!
Деб.
Она симпатичная?
Классные сиськи.
Черт.
Правда, классные.
Ну, ты не плачешь. И это хорошо.
О, заплачу в конечном итоге.
Все выльется наружу.
Прямо сейчас я должна проследить за этой чертовой вечеринкой.
- Я так устала. - Глянь на себя. Такой красавчик.
Ладно. Пошла.
ШКОЛА АСТОН ВЕСЕННЯЯ ВЕЧЕРИНКА
Эй, мам. Мама, это Дебора.
Эй, мама?
Мама?
Мама!
Что? Что?
О, Господи Иисусе.
Ничего, я на секунду подумала...
Я не умерла.
- Да? - Извините, что прерываю.
Деб, там к тебе детектив Моррис.
Иди. Я посижу с твоей мамой.
На прошлой неделе мы арестовали Фрэнка Джеральда Деррика
и обвинили в похищении и убийстве Аманды Батлер.
Во время допроса м-р Деррик признался
в похищении и убийстве еще трех жертв.
В сотрудничестве с м-ом Дерриком,
мы обнаружили останки Джессики Эдмондс, Келли Райерсон и Бриджет Каллахан.
Сейчас мы ответим на вопросы.
Меня зовут Деб Каллахан.
Ваш муж убил мою дочь. Я хочу с ним поговорить.
- Прошу, уходите. - Не трогайте меня.
Я хочу знать, что случилось с дочерью.
- Прошу, оставьте нас. - Нет, пока не поговорю с ним.
Вы должны дать мне поговорить с ним.
Мне нужно знать, что случилось с дочкой. Умоляю, скажите.
Заставьте его поговорить со мной. Мне нужно знать, что случилось.
Я умоляю вас. Я умоляю вас.
Умоляю.
Черт подери!
Алло?
Деб, это детектив Моррис. Жду вас утром в участке на пару слов.
Фрэнк Деррик встретится с вами сегодня.
Во сколько?
В 17:00.
- Хорошо. - Отлично.
Вы в порядке?
Думаю, да.
Деб, ты иди. Мы будем здесь.
Хочешь тут подождать, милый?
Нет, я хочу пойти с тобой.
Да, 4 доллара?
- Четыре бакса. - Хотите...?
Только возьму сумку.
Видно, как их там много.
У меня осталось только четыре, понимаете?
- Отдам за четыре. - Хорошо.
Эй.
- Как поживаешь, приятель? - Хорошо. Хорошо.
Рад тебя видеть.
- Много занимаешься? - Да.
У меня сейчас девушка.
Да? Ты уболтал Мэллори?
Мы первый раз поцеловались на вечеринке.
Отлично.
Видишь, Король передал тебе немного.
Она не переживает, что ты переезжаешь?
Я сказал, что вернусь на каникулы. Она сказала, что дождется.
- Рад за тебя. - Почему бы тебе не помочь той леди?
Что ты здесь делаешь, Крис?
Ну, ты не хочешь видеться, не отвечаешь на звонки.
Подумал, что это последний шанс увидеть тебя перед отъездом.
Как тут дела?
Пока 78 долларов. Должно хватить до Харрисбурга.
- Там уже все готово? - Не совсем.
На год арендована квартира с двумя спальнями.
Что ж, знаешь, может, я мог бы приехать туда как-нибудь.
Знаешь, подальше от холода.
Провести время с Джей, с тобой, если, ну, если все будет нормально.
Я все еще люблю тебя, Деб.
И не переставал.
Ладно, дай хоть куплю что-то. Хорошо?
Есть целая квартира, которую нужно заполнить.
Что выбираешь?
Сколько за это?
Пятнадцать.
- Сдачу оставь. - Спасибо.
Хотя бы выедешь за пределы Харрисбурга.
Должно помочь.
Прощай, Крис.
Ты готов, малыш?
Ладно, Джей.
Звони мне каждые два часа, потому что знаю, твоя бабушка забудет.
- Я тебя люблю. - Я тебя тоже.
- Пока, ба. - Пока.
Благослови вас Бог.
Удачи, приятель.
Ну, вот и все, мама.
Момент, который ты ждала 40 лет.
Прекрати.
Ты - мое сердце.
Ладно, ты первый.
Счастливого пути, Деб. Люблю тебя.
Не давай моей сестре расслабиться, ладно?
Я думал, это по твоей части.
Я тебя люблю. Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Пристегнись.
Женщина в огне
ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ТОММИ КЕЛЛИ И ГРУППЕ "НАДЕЖДА"
Перевод субтитров: Лисицина Екатерина